1
00:01:16,500 --> 00:01:19,900
Este lugar nos conhece.
2
00:01:20,500 --> 00:01:23,400
Nosso eterno jovem amigo.
3
00:01:23,400 --> 00:01:28,000
Ele observa enquanto envelhecemos.
Um espelho dos nossos tempos.
4
00:01:31,000 --> 00:01:34,100
Levando-nos de volta.
5
00:01:34,600 --> 00:01:38,400
Para você. Gravidade.
6
00:03:17,100 --> 00:03:19,800
- Por favor.
- OBRIGADO.
7
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Temos três dias para chegar a Milão.
8
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Não temos pressa. Não ?
9
00:03:26,500 --> 00:03:30,300
Infelizmente, sim. Temos uma reunião lá.
10
00:03:31,200 --> 00:03:35,100
Que reunião? O que é esse encontro?
11
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
Você verá.
12
00:03:40,100 --> 00:03:43,200
É o seu presente de casamento.
13
00:04:35,000 --> 00:04:37,900
- Você está ansioso?
- Sim.
- Vamos.
14
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Linha e luz são essenciais.
15
00:04:40,300 --> 00:04:43,000
Linhas limpas, horizontais e verticais.
16
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
Obrigado.
17
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
Finalmente côncavo.
18
00:04:51,800 --> 00:04:55,100
Não se preocupe com suas casas modernas.
Irão desfigurar a paisagem?
19
00:05:01,900 --> 00:05:05,800
Viktor, nós sabemos disso.
Esta é a casa Von Abt em Stuttgart.
20
00:05:07,900 --> 00:05:11,600
- Posso te pedir um autógrafo?
- Claro.
21
00:05:12,100 --> 00:05:16,800
Obrigado, Sr. Você e
designs modernos parecem incríveis.
22
00:05:26,900 --> 00:05:33,400
Então, Sra. Landauer, seu marido
me disse que você precisava de uma casa.
23
00:05:39,500 --> 00:05:43,800
Qual é a sua ideia?
Algo assim?
24
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
Na verdade.
25
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Por que não ?
26
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
- Que quarto tão lindo.
- Sim. Mas no tempo dele.
27
00:06:01,900 --> 00:06:06,800
Dois jovens recém-casados de sucesso.
Por que eu faria isso?
28
00:06:07,000 --> 00:06:10,700
Isso pode custar serviços
pobres e velhos, Sr. von Abt?
29
00:06:10,700 --> 00:06:13,500
Você pode construir
o melhor que puder.
30
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
O dinheiro não importa.
31
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
A inclinação é um problema. É íngreme.
32
00:06:25,000 --> 00:06:28,600
Sim, mas a inclinação dá a altura do terreno.
Está voltado para sul.
33
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
E a vista deslumbrante da cidade!
34
00:06:31,600 --> 00:06:34,100
O que você quer desta casa?
35
00:06:36,600 --> 00:06:42,900
Simplicidade, pureza, luz.
36
00:06:44,100 --> 00:06:47,500
Uma casa que reflete o hoje.
37
00:06:48,400 --> 00:06:52,400
E a senhora está em harmonia com o dia de hoje, senhora deputada Landauer?
38
00:06:53,100 --> 00:06:55,900
Não é tão simples.
39
00:06:55,900 --> 00:06:59,800
Somos atraídos para o futuro,
mas ansiamos pelo passado.
40
00:06:59,800 --> 00:07:04,300
Uma caverna, escuridão.
Você está pronto para viver na luz?
41
00:07:54,700 --> 00:07:56,400
Eu tinha um landauer, Viktor.
42
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
O melhor carro que já fizemos.
43
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
Eu o amava. Os quarenta e cinco.
44
00:08:01,100 --> 00:08:04,300
-Torpedos?
- Não, o ano.
45
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
Infelizmente, eu o direcionei para um ônibus
e nós dois caímos.
46
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
Você não queria nos mostrar algo,
Sra.
47
00:08:12,100 --> 00:08:15,000
Pobre Liesel, ele desaparecerá em breve.
48
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
Claro.
49
00:08:18,100 --> 00:08:23,100
Eu sou um construtor. Eu trato do assunto.
Não em estilo ou forma.
50
00:08:24,100 --> 00:08:28,400
A forma não é um objetivo. É apenas uma maneira
como resolver um problema.
51
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
Então...
52
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
Vista da rua.
53
00:08:39,600 --> 00:08:43,600
Prédio térreo.
Fraco, discreto.
54
00:08:43,800 --> 00:08:48,400
Atrás da garagem para empregados.
Aqui.
55
00:08:48,600 --> 00:08:52,600
E aqui o espaço aberto com vista para a cidade.
56
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
Não é apreendido de baixo, mas de cima.
57
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
Quartos, banheiros. Hall de entrada
coberto com copo de leite.
58
00:09:03,200 --> 00:09:05,900
E as escadas descem até ao coração da casa.
59
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
Amplo espaço aberto com local para refeições.
60
00:09:17,500 --> 00:09:20,100
Fale, contemple.
61
00:09:21,100 --> 00:09:24,100
Separados, mas conectados.
62
00:09:24,500 --> 00:09:27,100
Partes de um todo.
63
00:09:27,300 --> 00:09:30,400
Aço e vidro. Esqueleto e pele.
64
00:09:31,200 --> 00:09:36,100
Em vez de paredes, o ar, as árvores, o céu.
Quando eles respiram.
65
00:09:40,100 --> 00:09:42,800
E tem mais.
66
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
Converso com eles sobre o tempo.
E se eles estivessem de férias?
67
00:09:54,400 --> 00:09:57,900
O mínimo possível no trabalho,
pelo qual ele me paga.
68
00:09:57,900 --> 00:10:01,900
Esta é a minha regra.
Você, Liesel, é uma exceção.
69
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
Porque você sabe o que quer.
70
00:10:07,000 --> 00:10:11,400
E agora estamos correndo para ver qual de nós gosta
o primeiro trará seu filho ao mundo.
71
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Acho que está claro quem ganha.
72
00:10:16,200 --> 00:10:19,700
E deveria ser assim. Você será uma família.
73
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
- Hum.
- Você vai trazer vida para a casa.
74
00:10:28,900 --> 00:10:33,000
- A família é um problema interessante.
- E por quê?
75
00:10:36,300 --> 00:10:41,400
Buscamos pureza, clareza,
exceção de compromissos.
76
00:10:42,700 --> 00:10:46,300
Mas conhecemos esses ideais
aplicada à família?
77
00:10:47,400 --> 00:10:50,100
E ainda ter o que desejamos?
78
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Venha até mim.
79
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
Rainer!
80
00:11:01,800 --> 00:11:06,800
Me perdoe.
Como eu disse, um problema interessante.
81
00:11:08,100 --> 00:11:10,700
Um arquiteto não resolverá isso.
82
00:11:30,800 --> 00:11:34,500
- Você está apaixonada por ele?
- Rainer?
- Hum.
83
00:11:35,500 --> 00:11:40,600
Oh meu Deus !
Hana, eu mal me casei!
84
00:11:40,900 --> 00:11:45,400
- ENTÃO ?
-E eu pareço uma baleia.
85
00:11:45,800 --> 00:11:50,800
Não. Você parece divino.
Você nunca foi tão lindo.
86
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
Chute como um cavalo.
87
00:11:56,200 --> 00:12:00,000
- Ele ?
- Talvez ela, não sei.
88
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Você não quer saber?
89
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
Quando ele balança, ele é uma criança.
Quando virar, minha filha.
90
00:12:37,500 --> 00:12:41,000
Meu Deus, que beleza!
91
00:12:43,400 --> 00:12:46,800
Posso tocar?
92
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Se você quiser.
93
00:13:55,100 --> 00:13:58,200
Seu arquiteto me escreveu.
94
00:13:58,600 --> 00:14:02,400
Ele me convida para jantar,
da próxima vez que ele estiver aqui.
95
00:14:02,400 --> 00:14:04,700
Muito ruim ?
96
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
Para que ?
97
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
O vidro é incrível, você não acha?
98
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
Quase nada.
Mas há quase tudo.
99
00:14:30,500 --> 00:14:35,100
- Liesel, é lindo.
- OBRIGADO. Estamos felizes com isso.
100
00:14:39,500 --> 00:14:43,300
E o que diz minha querida Ottilie?
O que você diz?
101
00:14:43,500 --> 00:14:47,800
Eu não gosto disso.
Há água no terraço.
102
00:14:48,300 --> 00:14:52,500
Garanto que o terraço e o telhado são impermeáveis.
103
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Mas se quiser podemos terminar o telhado.
104
00:14:55,600 --> 00:14:59,900
- Torres sineiras e algumas gárgulas.
- Eu o amo e ele me convenceu a me levar com ele.
105
00:14:59,900 --> 00:15:04,500
Desculpe. Eu não queria estragar esse momento.
106
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
Senhoras!
107
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Ébano para divisória curva
supostamente já entregue na oficina.
108
00:15:19,200 --> 00:15:23,900
Quanto ao segundo nível,
Eu teria essa sugestão.
109
00:15:24,500 --> 00:15:27,400
Maravilhoso ! O que é isso ?
110
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
Ônix. Montanhas Atlas.
111
00:15:31,300 --> 00:15:36,000
- Quanto isso custa?
- Olha, Viktor, os veios, a cor.
112
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
Como algo vivo. E ao pôr do sol
o sol brilha vermelho.
113
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
Como uma chama.
O coração pulsante da sua casa.
114
00:15:42,400 --> 00:15:45,800
- Então, quanto?
- $ 15.000.
115
00:15:45,900 --> 00:15:50,700
Você é louco. Por $ 15.000
você pode comprar a casa inteira.
116
00:15:51,100 --> 00:15:52,800
Viktor, eu sei que é muito.
117
00:15:52,900 --> 00:15:57,100
Liesel! Já estamos nos dispersando por toda parte.
118
00:15:57,100 --> 00:16:01,000
O que você acha?
Rainer construiu algo extraordinário.
119
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
Algo que pode durar mais que todos nós.
120
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
Por favor ! Dê a ele a chance de terminar.
121
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
Die Bildung escreve sobre você novamente.
122
00:16:22,800 --> 00:16:26,400
Especialistas admiram
linhas limpas e harmonia austera,
123
00:16:26,400 --> 00:16:29,700
mas é modernista,
a obra-prima do Sr. von Abt.
124
00:16:29,700 --> 00:16:33,300
Nós realmente moramos lá? Que insolência!
125
00:16:33,700 --> 00:16:36,900
E como estão você e seu irmão
Senhora Lan�kov�,
126
00:16:36,900 --> 00:16:41,300
ele vive em uma obra de arte?
- É muito lindo aqui.
127
00:16:41,300 --> 00:16:44,800
Mas estou feliz
Não preciso limpar essas janelas.
128
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
- Devo levá-lo para cima?
- Sim, obrigado...
129
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Vamos, querido!
130
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
- Você ainda o vê?
- Não.
131
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Você já me perdoou?
132
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
A propósito, ele estava falando de você.
133
00:17:17,800 --> 00:17:21,100
Quando ele não estava falando sobre si mesmo.
134
00:17:21,500 --> 00:17:24,900
Ele acabou sendo um patrono bastante chato.
135
00:17:34,000 --> 00:17:37,700
- É difícil ficar com raiva de você.
- Eu sei.
136
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
Mas provavelmente foi por isso.
137
00:17:42,600 --> 00:17:45,500
Acho que estou grávida.
138
00:17:45,900 --> 00:17:48,900
Pelo amor de Deus! Realmente ?
139
00:17:50,400 --> 00:17:54,600
-E você está feliz?
- Claro.
140
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
É um pouco cedo.
141
00:17:58,600 --> 00:18:01,500
A julgar por ver você, não há nada.
142
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
Mas nem todos conseguem fazer isso tão facilmente.
143
00:18:14,900 --> 00:18:18,200
Nós tentamos e tentamos e...
144
00:18:21,000 --> 00:18:26,500
Mas parece que não posso ter filhos.
145
00:18:28,700 --> 00:18:33,200
Hanna, eu não fazia ideia.
146
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Você acha que seria um desastre?
147
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
Não, não é.
148
00:18:37,200 --> 00:18:40,700
Por que você não me contou?
Você é meu melhor amigo.
149
00:18:49,500 --> 00:18:52,300
Eu sei o quão sortudo sou.
150
00:19:00,100 --> 00:19:03,400
E estou muito feliz com isso.
151
00:19:04,100 --> 00:19:07,000
Prometa-me que você nunca duvidará,
152
00:19:07,100 --> 00:19:11,000
somente você e seus lindos filhos que eu amo.
- Não.
153
00:19:38,000 --> 00:19:41,700
- Martin, é a vez da Marika.
- Não ! Coloque aqui!
154
00:19:43,200 --> 00:19:46,300
- Kata, olha!
- Sim.
155
00:19:49,700 --> 00:19:53,000
Eles deixaram tudo lá.
Eles acabaram de embarcar no primeiro trem.
156
00:19:53,100 --> 00:19:57,900
O que ela viu. O açougueiro kosher cortou suas gargantas.
157
00:19:58,100 --> 00:20:02,800
Eles batiam nas pessoas.
Os velhos obrigaram-nos a esfregar as calçadas.
158
00:20:03,700 --> 00:20:07,700
Mas há milhares, Liesel.
Você não está com medo?
159
00:20:08,300 --> 00:20:10,600
Eu não tenho que fazer isso.
160
00:20:12,800 --> 00:20:16,000
E se?
161
00:20:17,900 --> 00:20:22,000
Ambos somos casados com judeus.
São apenas 50 quilômetros de distância.
162
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
Pegue o peixe, por favor.
163
00:20:31,100 --> 00:20:34,600
- Às vezes eu tento assim.
- Eu também.
164
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
Foi assim que sempre fui.
165
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
E pensei, como está quieto lá.
166
00:20:47,400 --> 00:20:50,500
Podemos? Três homólogos.
167
00:20:50,500 --> 00:20:54,300
Esta é uma transferência de propriedade de uma empresa
para seu sogro.
168
00:20:54,300 --> 00:20:58,100
Apenas uma formalidade, mas um passo sensato.
169
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
Também falei com Béhmer.
Ele transfere dinheiro para Zurique.
170
00:21:07,500 --> 00:21:12,400
- Você sabe quando vai embora?
- Ainda espero que não seja necessário.
171
00:21:14,300 --> 00:21:17,700
O mais difícil será saber o momento certo.
172
00:21:17,700 --> 00:21:21,600
Será ainda mais difícil
para convencer minha esposa, Oskar.
173
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
Ela nem quer ouvir sobre isso.
174
00:21:37,900 --> 00:21:40,600
Ela é bonita, não é?
175
00:21:42,200 --> 00:21:45,600
- Já estou com fome.
- Vamos !
176
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Aí está.
177
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
- Isso parece ótimo.
- Você quer isso?
178
00:21:49,600 --> 00:21:53,100
Agora não. Comeremos primeiro.
Você pode sair depois do almoço.
179
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
- Tão bom gosto.
- Você pode passar para mim, por favor?
180
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
- Que bom que você ficou para almoçar, Oskar.
- Muito feliz.
181
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Coma agora, pare.
182
00:24:23,300 --> 00:24:25,700
Vencedor!
183
00:24:30,400 --> 00:24:34,600
- Vitor?
- Você não pode vir aqui agora. Infelizmente.
184
00:24:34,600 --> 00:24:39,500
- Eu vejo. Eu não encontrei você.
- Não ficarei aqui por muito tempo.
185
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Aonde você vai hoje?
186
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
Recital na Filarmônica.
Depois para o Café Hilscher.
187
00:25:31,100 --> 00:25:33,600
Café Hilscher.
188
00:25:33,600 --> 00:25:36,800
Claro. A vida continua.
189
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
Então você vai levá-lo?
190
00:25:50,800 --> 00:25:54,100
Hana, eu sei bem o quão perto você está.
191
00:25:54,200 --> 00:25:56,300
Quando você vai embora?
192
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
Ainda estamos trabalhando nisso, mas em breve.
193
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
E Kata e seu filho?
194
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
Venha conosco.
195
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
Liesel não dirá o contrário.
196
00:26:11,200 --> 00:26:16,500
- Pronto! Desculpe. Podemos ir até lá?
- Sim.
197
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Estarei de volta em breve.
Eu disse a Katie para ir buscar as crianças.
198
00:26:19,700 --> 00:26:23,100
Pelo menos eles não vão,
eles têm que caminhar pela neve.
199
00:26:28,300 --> 00:26:34,500
Merda. Esqueci os ingressos.
Desculpe, temos que voltar.
200
00:26:35,300 --> 00:26:39,900
- Para que ? Eles nos deixariam ir de qualquer maneira.
- Temos tempo suficiente.
201
00:26:40,000 --> 00:26:43,100
Mas, Senhora Deputada Landauer, a neve.
202
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
Lane, por favor!
Eu gostaria de voltar.
203
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
-Liesel...
- Agora não!
204
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Oi !
205
00:28:35,200 --> 00:28:40,100
Está tão frio lá fora, Kato. Mãe
ela disse que poderíamos tomar um pouco de chocolate.
206
00:28:40,100 --> 00:28:42,700
Tudo bem.
207
00:29:09,800 --> 00:29:12,700
Você voltou?
208
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
Eu esqueci uma coisa.
209
00:29:21,500 --> 00:29:25,500
Ele gosta de gritar com você?
210
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
Quando isso começou?
211
00:29:42,100 --> 00:29:46,400
Às vezes no verão. Em agosto, eu acho.
212
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
Desculpe.
213
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
Eu não entendo.
214
00:30:00,100 --> 00:30:04,500
- Eu tentei ser sua namorada.
- Eu sei.
215
00:30:06,300 --> 00:30:10,700
Nós te demos uma casa.
Você estava seguro.
216
00:30:10,700 --> 00:30:14,800
- Eu sei. Desculpe.
- Você sentiu que devia a ele?
217
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Este não é o caso.
218
00:30:22,100 --> 00:30:26,600
Eu mesmo queria.
Não foi bom.
219
00:30:27,700 --> 00:30:31,300
Estou muito grato. Demais.
220
00:30:31,900 --> 00:30:35,200
Mas com gratidão, isso não é suficiente.
221
00:30:35,400 --> 00:30:38,200
Seja apenas um refugiado agradecido.
222
00:30:39,100 --> 00:30:41,800
Eu precisava de algo mais.
223
00:30:51,600 --> 00:30:55,500
Leve Marika com você. De nada.
224
00:30:56,700 --> 00:30:59,600
Leve-a com você.
225
00:31:15,400 --> 00:31:18,700
Você ouviu o que ela disse?
226
00:31:19,500 --> 00:31:23,100
Para levar Marika conosco quando partirmos.
227
00:31:29,300 --> 00:31:34,000
- O que fazemos?
- Não sei.
228
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
Covarde!
229
00:31:44,500 --> 00:31:48,100
Compre esses ingressos, Viktor.
Eu não quero mais estar aqui.
230
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
Ele não merece você.
231
00:31:56,000 --> 00:31:59,800
Eu sei. Mas as crianças fazem isso.
232
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
Liesel, você tem que ir.
Você deve convencer Oskar.
233
00:32:09,900 --> 00:32:14,600
Eu vou convencê-lo. Nós iremos até você.
234
00:33:27,800 --> 00:33:31,300
Eu não posso fazer isso.
235
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
Falta uma página aqui.
236
00:34:31,800 --> 00:34:35,000
Estranho, eles decidiram
assim no último minuto.
237
00:34:35,100 --> 00:34:37,800
Eles vão deixá-los ir?
238
00:34:38,100 --> 00:34:41,800
Claro que sim. Isto é o que eles querem.
239
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Eles têm que se livrar disso.
240
00:34:46,100 --> 00:34:50,500
Ele queria que eu escondesse isso. Eles dizem isso
alguns deles não faziam cinzeiros.
241
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
Algo também seria útil.
242
00:34:56,300 --> 00:34:59,100
E se ele voltar?
243
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
Eles não vão voltar.
244
00:35:08,500 --> 00:35:11,300
Sinto muito, mas isso não é suficiente.
245
00:35:11,400 --> 00:35:15,000
Ela está bem.
Apresentado pela Liga das Nações.
246
00:35:15,100 --> 00:35:17,700
- Vamos, senhor.
- Vamos.
247
00:35:17,800 --> 00:35:21,500
- Espere!
- Ah, meu Deus, não temos tempo para isso.
248
00:35:21,500 --> 00:35:24,600
- Eu alcanço você. Será imediatamente.
- Hum.
249
00:35:25,000 --> 00:35:27,100
Não se preocupe, já volto.
250
00:35:28,000 --> 00:35:30,300
Ela viaja conosco.
251
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Vamos, Vitor!
252
00:35:37,800 --> 00:35:42,000
Eu não posso deixá-la ir.
Ela não tem documentos.
253
00:35:42,600 --> 00:35:44,700
Desculpe.
254
00:36:08,000 --> 00:36:10,900
- Vamos, senhor, temos que ir.
- Ainda estamos esperando por alguém.
255
00:36:10,900 --> 00:36:14,400
Victor, pelo amor de Deus,
A bordo do avião! Se apresse!
256
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
Vencedor!
257
00:36:17,500 --> 00:36:18,800
Parar!
258
00:36:19,700 --> 00:36:23,500
- Parar!
- Deixe-me passar! Mais alguém está faltando. Deixe-me!
259
00:36:35,300 --> 00:36:38,600
Você quer que todos eles sejam mortos?
Bobagem !
260
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
Levantar! Levantar!
261
00:36:41,100 --> 00:36:43,000
Vencedor!
262
00:36:43,900 --> 00:36:45,500
Vamos !
263
00:36:54,300 --> 00:36:56,600
Mãe, onde está Marika?
264
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
Entre, Martinho. Vamos !
265
00:37:32,300 --> 00:37:37,500
É uma casa velha e terrível,
mas fica à beira do lago e tem um jardim.
266
00:37:38,700 --> 00:37:41,400
As crianças adoram aqui.
267
00:37:41,400 --> 00:37:46,500
Há uma pequena colina. E no inverno você pode
esquiar enquanto ainda estamos aqui.
268
00:37:46,900 --> 00:37:49,400
Mãe, olha!
269
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Ótimo, meu querido. Você é inteligente.
270
00:37:56,600 --> 00:37:59,500
Como se fossem férias, certo?
271
00:37:59,500 --> 00:38:05,600
Mas às vezes as férias terminam
então vamos para casa.
272
00:38:13,100 --> 00:38:16,600
Viktor passa a maior parte do tempo em Zurique.
273
00:38:18,500 --> 00:38:22,000
Aparentemente ele está indo ao consulado alemão.
274
00:38:22,700 --> 00:38:26,100
E enviar cartas
a todos os tipos de organizações de refugiados
275
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
e aos comités de refugiados.
276
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Ele tenta encontrá-la.
277
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
Eu sinto que eles não pensam em mais nada.
278
00:38:39,100 --> 00:38:42,100
Claro, não falamos sobre isso.
279
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
O que diabos devo dizer?
280
00:39:05,100 --> 00:39:09,900
Deus, sinto tanto a sua falta.
Você não pode vir?
281
00:40:19,400 --> 00:40:22,300
Fomos bloqueados em contas bancárias.
282
00:40:22,300 --> 00:40:26,000
Oskar assumiu o negócio
e entreguei a um Schneider.
283
00:40:26,000 --> 00:40:28,800
Um louco dos Sudetos.
284
00:40:29,000 --> 00:40:33,100
Eles têm um termo especial para isso.
Eles chamam isso de “arização”.
285
00:40:36,300 --> 00:40:39,500
Tenho que ter cuidado com o que escrevo.
286
00:40:39,500 --> 00:40:43,300
Muita coisa mudou
no protetorado da Boêmia e da Morávia,
287
00:40:43,300 --> 00:40:47,500
neste canto orgulhoso e agradecido do Grande Império Alemão.
288
00:41:16,700 --> 00:41:20,600
- O que Hana escreve?
- É sobre Katy.
289
00:41:21,800 --> 00:41:26,700
Ela precisava de dinheiro. Apenas o suficiente,
ir para Praga com Marika.
290
00:41:26,700 --> 00:41:30,400
Eles transportam trens com crianças na Inglaterra.
Os pais sentam-se.
291
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
As crianças no trem,
eles ficam agitados e os mandam embora.
292
00:41:34,600 --> 00:41:38,100
- Você pode imaginar?
- Onde ela está?
293
00:41:38,100 --> 00:41:41,500
- Onde está Katy?
- Não sei. Ela não escreve.
294
00:42:16,100 --> 00:42:21,700
Volto aos meus sonhos.
Ando pelo corredor, tudo está como antes.
295
00:42:22,600 --> 00:42:27,000
Desço as escadas.
12 etapas para dobrar.
296
00:42:27,400 --> 00:42:30,700
E o mais estranho é...
297
00:42:37,400 --> 00:42:40,800
que você está lá. Sempre.
298
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
É como se eu estivesse visitando você.
299
00:42:46,700 --> 00:42:50,100
Você está lá. Você espera por mim.
300
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
Você espera por mim na sala de vidro.
301
00:43:02,200 --> 00:43:07,400
Você ao menos lê o que escrevo para você?
Não respondo há meses.
302
00:43:07,800 --> 00:43:11,500
Mas continuo a escrever, talvez desnecessariamente.
303
00:43:20,600 --> 00:43:23,900
Vila Landauer?
304
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Eu sei disso bem.
Eu estava lá quando eles construíram.
305
00:43:28,500 --> 00:43:31,100
Liesel era minha amiga.
306
00:43:31,100 --> 00:43:35,400
A casa estava vazia.
Pelo menos achamos útil.
307
00:43:38,400 --> 00:43:44,700
Sou engenheiro.
Tenho uma equipe de designers e construtores.
308
00:43:45,500 --> 00:43:47,900
Eu não posso te contar mais.
309
00:43:57,800 --> 00:43:59,900
Eles levaram tudo.
310
00:43:59,900 --> 00:44:04,300
Obrazy. Kleea, Miría.
311
00:44:05,400 --> 00:44:08,000
Todos foram muito educados.
312
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
Uma dessas pessoas trabalhava no escritório de Oskar.
313
00:44:11,600 --> 00:44:15,500
Oskar perguntou-lhe
como estão sua esposa e filhos.
314
00:44:15,500 --> 00:44:19,300
Seria ele
ela preferia coçar os olhos.
315
00:44:19,400 --> 00:44:24,200
Mas um presente seu, lembra?
Eu escondi isso deles.
316
00:44:25,000 --> 00:44:27,700
Ela está segura.
317
00:44:28,300 --> 00:44:32,300
Oskar não sai do apartamento há quase um ano.
Ele não faz isso,
318
00:44:32,300 --> 00:44:35,100
não com aquela estrela na jaqueta.
319
00:44:40,600 --> 00:44:44,900
Ele sempre cuidou bem de mim.
Todos esses anos.
320
00:44:45,000 --> 00:44:47,600
Eu vou cuidar dele agora.
321
00:44:53,600 --> 00:44:59,400
E agora minhas novidades. Embora
quem sabe onde e quando você os lerá.
322
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
Eu estava na vila.
323
00:45:06,600 --> 00:45:10,300
Com seu novo inquilino.
324
00:45:34,600 --> 00:45:38,200
- Você quer mais?
- Não, obrigado.
325
00:45:38,200 --> 00:45:41,600
- Mas foi bom.
- Sim.
326
00:46:02,700 --> 00:46:05,600
Era um quarto de criança.
327
00:46:07,000 --> 00:46:10,800
- Você sabe como eles eram chamados?
- Não.
328
00:46:10,800 --> 00:46:13,800
Ottilie e Martin.
329
00:46:32,500 --> 00:46:35,100
Devo sentir remorso por eles não estarem aqui?
330
00:46:37,200 --> 00:46:39,900
Você poderia pelo menos ficar assim.
331
00:46:44,900 --> 00:46:49,300
Estou fazendo meu trabalho.
Eu não escolhi as circunstâncias.
332
00:46:52,700 --> 00:46:55,500
Meu marido é judeu.
333
00:46:56,800 --> 00:46:59,100
Eu sei.
334
00:47:03,700 --> 00:47:07,400
O administrador local
sentiu-se obrigado a me informar.
335
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
Como é voltar aqui?
336
00:47:15,900 --> 00:47:18,600
Terrível.
337
00:48:11,900 --> 00:48:14,500
Você escolheu o quarto de Lieslin.
338
00:48:17,300 --> 00:48:20,300
Preso?
339
00:50:58,400 --> 00:51:01,400
Então este é o seu trabalho? Avião ?
340
00:51:01,700 --> 00:51:04,300
Você não deve vir aqui.
341
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Eu já sei o que você quis dizer.
342
00:51:08,600 --> 00:51:12,700
É tão legal. Quando ele não quer
acredite para que serve.
343
00:51:14,200 --> 00:51:17,300
Para bombardear e matar.
344
00:51:25,500 --> 00:51:29,700
Não há paredes estruturais.
Você sabia?
345
00:51:30,100 --> 00:51:33,600
Tudo está suspenso em um esqueleto de aço.
346
00:51:33,700 --> 00:51:37,400
Eu conheci um arquiteto.
Éramos amantes.
347
00:51:37,500 --> 00:51:40,800
- Meus colegas virão em breve.
- Eu vejo.
348
00:53:27,800 --> 00:53:30,600
Conte-me sobre sua esposa.
349
00:53:31,900 --> 00:53:34,500
Eu não tenho esposa.
350
00:53:40,300 --> 00:53:43,000
Eu vi a foto dele.
351
00:53:48,200 --> 00:53:51,000
Ela está morta.
352
00:54:41,100 --> 00:54:43,500
Eu sou a porra do homem dela.
353
00:54:43,600 --> 00:54:48,700
É assim que vivemos aqui agora.
O país inteiro está fazendo o que tem que fazer.
354
00:54:55,500 --> 00:54:58,200
Mas você está lá. Em algum lugar aqui.
355
00:54:59,500 --> 00:55:02,000
É assim que fico perto de você.
356
00:55:12,600 --> 00:55:16,700
3 anos. Isso é possível?
357
00:55:18,200 --> 00:55:22,800
Como se tudo tivesse acontecido, tivesse acontecido com outra pessoa.
358
00:55:31,700 --> 00:55:35,500
Estávamos alienados.
Viktor e eu.
359
00:55:35,800 --> 00:55:38,600
Ambos desempenhamos o nosso papel, claro.
360
00:55:39,100 --> 00:55:42,300
Antes das crianças. Um antes do outro.
361
00:55:48,200 --> 00:55:51,000
Mas estou terrivelmente sozinho.
362
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
Ele também.
363
00:55:59,000 --> 00:56:03,200
No entanto, aqui e ali, ele me pergunta
passar a noite com ele.
364
00:57:07,600 --> 00:57:10,500
Claro, ele pensa nela.
365
00:57:12,400 --> 00:57:15,100
E eu?
366
00:57:15,500 --> 00:57:18,400
Eu penso em você.
367
00:57:23,100 --> 00:57:27,300
Eles levam todos eles!
Ele só pode esperar que ele alcance.
368
00:57:32,000 --> 00:57:35,500
- Por favor!
- Eu estava esperando você chegar.
369
00:57:35,800 --> 00:57:38,700
- Para onde eles os estão levando?
- Não sei.
370
00:57:38,700 --> 00:57:40,800
Por que eu falaria sobre isso
eu deveria saber mais do que você?
371
00:57:40,800 --> 00:57:43,200
Você pode nos ajudar!
Você conhece muitas pessoas.
372
00:57:43,200 --> 00:57:45,300
Eu deveria falar com você sobre pessoas?
373
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
Aqueles que eu conheço querem parar com isso
e mande-nos todos para casa.
374
00:57:48,700 --> 00:57:51,700
O que você quer dizer ?
O que aconteceu?
375
00:57:51,700 --> 00:57:56,600
Monstros insanos nos comandam.
Eles procuram aqueles que foram enganados por seus erros.
376
00:57:57,100 --> 00:57:59,400
Desculpe.
377
00:57:59,400 --> 00:58:03,100
Então a porra do seu marido não pode ajudar.
378
00:58:08,600 --> 00:58:12,200
- Você deveria ter ido com seus amigos.
- Eu sei.
379
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Pelo amor de Deus, cale a boca!
380
00:58:30,000 --> 00:58:33,700
- Saia da minha casa.
- Esta não é sua casa.
381
00:58:35,600 --> 00:58:38,500
Você deveria ir agora.
382
00:58:41,500 --> 00:58:44,200
Esta pode ser a última vez.
383
00:59:13,000 --> 00:59:16,300
Ele está olhando...
384
00:59:16,300 --> 00:59:19,600
sua pobre esposa morta?
385
00:59:29,000 --> 00:59:32,100
Nunca mais volte!
386
01:01:07,600 --> 01:01:12,000
É um milagre, Liesel.
Ou uma piada de mau gosto?
387
01:01:48,400 --> 01:01:51,700
- Onde está o Sr. Stahl?
- Não sei.
388
01:02:08,400 --> 01:02:11,500
Eles me prenderam.
389
01:02:11,500 --> 01:02:16,200
Supostamente por causa do comércio negro. Ou sabotagem.
Eles não podem decidir.
390
01:02:30,300 --> 01:02:32,800
Por que você veio?
391
01:02:34,500 --> 01:02:37,400
Não importa.
392
01:02:37,400 --> 01:02:40,200
Por favor.
393
01:02:49,500 --> 01:02:52,100
Você está grávida?
394
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
De mim?
395
01:03:07,300 --> 01:03:12,700
Minha esposa e eu estávamos esperando um bebê.
396
01:03:16,500 --> 01:03:19,400
Mas ela morreu lá.
397
01:03:20,500 --> 01:03:23,600
Achei que conseguiríamos.
398
01:03:24,200 --> 01:03:28,100
Mas no dia em que ela voltou do hospital,
399
01:03:31,100 --> 01:03:34,000
nós o deixamos lá fora
400
01:03:35,700 --> 01:03:38,800
e ela cortou as veias com a minha navalha.
401
01:03:47,400 --> 01:03:50,000
Eu gostaria de poder...
402
01:03:55,800 --> 01:03:58,200
Perdoe-me.
403
01:03:59,200 --> 01:04:03,300
Mas na verdade, estou feliz.
404
01:04:09,000 --> 01:04:14,100
É ela?
Aquele que se casou com um judeu?
405
01:04:15,300 --> 01:04:18,000
Oskar, se não me engano.
406
01:04:18,300 --> 01:04:22,100
Não se preocupe.
Estamos aqui pelo Sr. Stahl.
407
01:04:27,800 --> 01:04:31,100
Você deveria voltar para casa. Za Oskarem.
408
01:04:51,000 --> 01:04:55,900
- Eles estavam lá? Eles o levaram embora?
- Ele não fez isso. Então eles abriram a porta.
409
01:05:00,900 --> 01:05:02,300
Óscar!
410
01:05:06,100 --> 01:05:08,200
Óscar!
411
01:06:42,700 --> 01:06:45,300
Leve embora!
412
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
Mantenha-o leitoso antes de amamentar.
413
01:06:58,400 --> 01:07:01,200
Você tem o dinheiro?
414
01:07:11,100 --> 01:07:16,400
É do escultor Maillola.
O pedestal traz sua marca.
415
01:07:17,300 --> 01:07:20,900
Tem um bom valor.
Liesel me deu quando se casou.
416
01:07:22,600 --> 01:07:25,300
Para que serve? Bronze?
417
01:07:30,400 --> 01:07:33,000
Merda! É melhor você vir comigo.
418
01:07:35,500 --> 01:07:40,400
Está chegando!
Marta! Ai, meu Deus, Marta!
419
01:07:46,400 --> 01:07:48,300
Marta!
420
01:07:50,600 --> 01:07:53,100
Marta!
421
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
Marta!
422
01:10:37,700 --> 01:10:41,800
Então eu encontrei você?
Não Landauer, mas Landor?
423
01:10:41,800 --> 01:10:44,500
Elisabete Landor. É você?
424
01:10:51,100 --> 01:10:54,400
Talvez você finalmente tenha decidido esquecer.
425
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
Ou você ainda se lembra da casa no morro?
426
01:10:59,500 --> 01:11:02,200
Desses momentos maravilhosos e loucos?
427
01:11:03,400 --> 01:11:06,700
A namorada que te amava demais?
428
01:11:18,100 --> 01:11:21,200
-Óscar!
- Estou chegando.
429
01:11:29,700 --> 01:11:32,700
- É para a mãe.
- OBRIGADO.
430
01:11:41,400 --> 01:11:45,500
Carta registrada.
Da Segurança do Estado.
431
01:12:08,500 --> 01:12:11,400
Bom dia.
Recebi uma intimação.
432
01:12:25,900 --> 01:12:29,100
Enviei há seis meses.
433
01:12:38,400 --> 01:12:42,500
Como você pode ver,
sua linda casa está se deteriorando aqui sem você.
434
01:12:43,100 --> 01:12:45,400
Qual casa?
435
01:12:46,400 --> 01:12:48,800
Qual casa?
436
01:12:51,900 --> 01:12:56,200
- Não posso escrever isso para um amigo?
- Seu amigo é um maricas.
437
01:12:56,800 --> 01:13:00,000
Você entrará em contato comigo?
O endereço é sempre o mesmo,
438
01:13:00,000 --> 01:13:04,800
Mesmo que isso mude um pouco agora
A parede é dividida ao meio...
439
01:13:04,800 --> 01:13:09,000
Nosso vizinho está morrendo.
Eu o ouvi tossindo a noite toda.
440
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
Ele é um ex-professor de teologia.
441
01:13:13,500 --> 01:13:17,800
Então eles o mandaram para o carvão
para completar seus estudos.
442
01:13:27,100 --> 01:13:29,300
Eu gosto dessa parte.
443
01:13:29,400 --> 01:13:35,100
Eu senti você. Você estava aqui,
e não foi como perder um membro.
444
01:13:35,100 --> 01:13:39,700
Como o braço perdido no qual
Ainda sinto dores em todos os nervos e músculos.
445
01:13:41,600 --> 01:13:45,200
Aos quarenta e seis anos, eles tentaram voltar para casa.
Ela te contou?
446
01:13:49,100 --> 01:13:52,000
Não, ela parou de escrever para mim.
447
01:14:19,800 --> 01:14:22,200
em voz alta!
448
01:14:24,700 --> 01:14:28,200
Vamos ! Eu quero ouvir isso.
449
01:14:38,500 --> 01:14:42,200
Você não quer ler?
450
01:14:49,600 --> 01:14:53,500
Você é um professor. Você tem um filho.
451
01:14:54,500 --> 01:14:59,600
Ele disse que estava indo bem na escola.
Ele certamente tem muitos planos.
452
01:15:00,900 --> 01:15:03,600
E muita esperança.
453
01:15:57,400 --> 01:16:01,500
Talvez algumas pessoas venham hoje.
Isso é importante?
454
01:16:01,500 --> 01:16:04,600
Não, que pena, não voltarei.
455
01:16:04,700 --> 01:16:07,300
Merda. Oh sim.
456
01:16:09,600 --> 01:16:13,100
Aguentar. Você parece bem.
457
01:16:40,800 --> 01:16:43,500
Há uma mulher aqui.
458
01:16:43,800 --> 01:16:47,400
Ela disse algo sobre o departamento de planejamento.
459
01:16:47,400 --> 01:16:50,800
Ele afirma conhecer Grusha.
460
01:17:04,300 --> 01:17:08,900
- Parece que há um problema aqui.
- Só quando chove.
461
01:17:09,300 --> 01:17:11,400
Talvez Viktor estivesse certo.
462
01:17:11,400 --> 01:17:14,300
O telhado plano nunca lhe agradou.
463
01:17:14,300 --> 01:17:17,500
A recepção começa às 6h.
464
01:17:17,500 --> 01:17:21,700
Eu gostaria de estar aqui antes de olhar um pouco para isso.
465
01:17:21,900 --> 01:17:24,900
Grusha não te avisou?
466
01:17:24,900 --> 01:17:29,000
Eles escrevem seu artigo para a Literatura.
467
01:17:29,500 --> 01:17:32,000
Em um tema forte?
468
01:17:32,000 --> 01:17:35,900
A arquitetura da casa. Sua história.
469
01:17:37,900 --> 01:17:42,000
Nunca entendi o que todo mundo vê.
470
01:17:53,900 --> 01:17:57,300
Dizem que metade das pessoas nesses eventos
eles são donaskers?
471
01:17:57,400 --> 01:18:00,700
Metade? Certamente não.
472
01:18:05,200 --> 01:18:08,500
- Você está atrasado!
- Chegamos, chefe.
- Corre lá!
473
01:18:08,500 --> 01:18:10,900
Continue andando!
474
01:18:15,900 --> 01:18:18,300
E aqui está outro!
475
01:18:30,300 --> 01:18:32,700
- Mais vinho?
- OBRIGADO.
476
01:18:32,800 --> 01:18:34,900
- Meritíssimo !
- Olá camarada!
477
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Olá, Lank!
478
01:18:43,400 --> 01:18:47,500
Lista literária. Claro, eu o conheço.
Muito interessante.
479
01:18:47,500 --> 01:18:50,600
Ele tem essas opiniões, é claro,
480
01:18:50,600 --> 01:18:53,600
mas não devemos permitir confusão.
481
01:18:53,700 --> 01:18:56,900
Não devemos permitir
para reduzir a moralidade entre as pessoas.
482
01:18:57,000 --> 01:19:00,600
Devemos ter sucesso com orgulho. Bom trabalho.
483
01:19:13,900 --> 01:19:16,600
Eu não quero os pepinos!
484
01:19:20,100 --> 01:19:23,800
- Posso pegar um carro cheio de vodca.
- É exatamente disso que precisamos.
485
01:19:23,800 --> 01:19:26,800
- Então você quer?
- Sim.
486
01:19:47,100 --> 01:19:51,900
Pessoas como você e suas merdas caluniosas!
487
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
Você está tentando nos destruir.
488
01:19:56,200 --> 01:20:00,400
Você está tentando destruir tudo o que o partido fez!
489
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
Você está saindo agora?
490
01:20:10,000 --> 01:20:12,100
Acho que já vi o suficiente.
491
01:20:12,100 --> 01:20:15,200
Seu artigo.
O que você vai escrever aí?
492
01:20:15,300 --> 01:20:19,000
Deixe a casa desabar lentamente.
Sobretudo.
493
01:20:19,000 --> 01:20:21,700
Só tome cuidado, não vamos caluniar o partido.
494
01:20:21,800 --> 01:20:25,700
Mas, Lan�k. Você está cego? Acabou.
495
01:20:26,700 --> 01:20:31,200
Quem sabe o que vai acontecer, camarada?
Nem você nem eu.
496
01:21:26,700 --> 01:21:31,700
O andamento de toda a construção e todas as intenções
você conhece o arquiteto melhor do que ninguém.
497
01:21:34,200 --> 01:21:38,200
Não consigo imaginar que voltaria.
498
01:21:38,200 --> 01:21:41,400
No caso,
esperamos que você participe,
499
01:21:41,400 --> 01:21:46,100
queremos anunciar uma arrecadação de fundos para caridade
e buscando recursos em todo o mundo.
500
01:21:48,600 --> 01:21:51,500
A casa tem vários admiradores.
501
01:21:51,500 --> 01:21:54,700
Funcionará como parte do museu da cidade.
502
01:21:54,800 --> 01:21:58,200
Eu sou grato a você
Eu medi o caminho, senhor Vesel�,
503
01:21:58,300 --> 01:22:02,200
mas não sei como poderia ajudá-lo.
504
01:22:11,900 --> 01:22:14,100
Eu tenho outra coisa.
505
01:22:14,300 --> 01:22:18,100
Um artigo escrito por um de seus amigos.
506
01:22:18,800 --> 01:22:22,600
Outra pessoa que se lembra
de uma casa como antes.
507
01:22:29,600 --> 01:22:32,600
Ana!
508
01:22:35,700 --> 01:22:38,200
Ela me deu uma carta para você.
509
01:22:38,200 --> 01:22:42,100
Ela insistiu que eu entregasse pessoalmente.
510
01:22:52,800 --> 01:22:55,500
Você vai me deixar em paz?
511
01:23:44,100 --> 01:23:45,200
Mãe ?
512
01:23:45,500 --> 01:23:49,600
Sr. Martinho.
Desculpe, estou atrasado.
513
01:23:50,100 --> 01:23:53,900
Sua mãe queria ficar sozinha por um tempo.
514
01:24:20,000 --> 01:24:25,300
E você está lá. Em algum lugar aqui.
É assim que fico perto de você.
515
01:26:55,700 --> 01:26:58,300
Este é Oskar, meu filho.
516
01:26:59,000 --> 01:27:02,900
Oskar, estou muito feliz em conhecê-lo.
517
01:27:03,900 --> 01:27:06,600
Bem-vindo à Tchecoslováquia.
518
01:27:19,600 --> 01:27:22,300
É maior do que você lembra...
519
01:27:23,800 --> 01:27:25,800
Talvez muito grande.
520
01:27:25,800 --> 01:27:29,400
Talvez eles estejam certos,
quando querem fazer dele um museu.
521
01:27:37,100 --> 01:27:39,500
Eu percebi uma coisa terrível.
522
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Eu não sabia o primeiro nome de Lan�k.
523
01:27:43,600 --> 01:27:46,800
O que você acha? O que acontecerá com ele?
524
01:27:46,800 --> 01:27:52,000
Não sei. Ele pode lidar com isso.
Você pode ter certeza disso.
525
01:27:59,700 --> 01:28:02,700
Ele me deixaria ficar aqui?
Apenas uma noite.
526
01:28:05,200 --> 01:28:08,200
Não quero dormir em um hotel.
527
01:28:08,800 --> 01:28:11,100
Eu cuidarei disso.
528
01:28:27,600 --> 01:28:31,300
Vamos beber mais deste vinho terrível.
529
01:28:38,400 --> 01:28:41,800
Ele construiu um iate e partiu para o mar.
530
01:28:42,300 --> 01:28:44,100
Sozinho.
531
01:28:44,200 --> 01:28:46,600
A tempestade chegou.
532
01:28:47,900 --> 01:28:52,300
Senti como se o fim do mundo tivesse chegado.
533
01:29:13,300 --> 01:29:15,600
Vamos !
534
01:29:16,000 --> 01:29:19,600
Pessoal, é o Martin.
Um amigo da América.
535
01:29:22,300 --> 01:29:24,600
Olá, Lenka. Estou muito feliz.
536
01:29:33,700 --> 01:29:36,200
Aqui nos sentamos. Não se esqueça disso?
537
01:29:36,500 --> 01:29:39,100
Não se esqueça disso...
538
01:29:58,100 --> 01:30:01,100
Nunca parei de pensar nisso.
539
01:30:02,400 --> 01:30:06,100
Como você queria e eu recusei.
540
01:30:07,100 --> 01:30:10,700
Eu tive que sair.
Tive medo que isso me arruinasse.
541
01:30:15,700 --> 01:30:18,700
E agora temo que seja tarde demais.
542
01:30:20,100 --> 01:30:23,500
Nunca pode ser tarde demais para nós.
543
01:34:15,600 --> 01:34:18,800
Eles são russos. Mãe, temos que ir embora.
544
01:34:19,100 --> 01:34:22,000
Oskar tem um homem que nos levará até à fronteira.
545
01:34:22,000 --> 01:34:24,400
Mas temos que sair agora.
546
01:35:00,900 --> 01:35:03,100
Eu sei.
547
01:35:03,400 --> 01:35:06,300
Mãe, temos que ir!
548
01:35:06,600 --> 01:35:08,900
Por favor, aguarde.
549
01:35:11,500 --> 01:35:14,300
Eu não posso ir embora.
550
01:35:18,200 --> 01:35:21,300
Se eu ficar,
551
01:35:23,100 --> 01:35:25,600
você vai ficar comigo?
552
01:35:28,500 --> 01:35:30,900
Claro.
553
01:36:00,200 --> 01:36:04,200
A casa, todos os planos,
nada disso acontecerá agora.
554
01:36:05,300 --> 01:36:09,400
Eu sei. Não importa.
555
01:36:17,700 --> 01:36:20,700
Foi uma beleza.
556
01:36:23,900 --> 01:36:28,200
Sim, foi.
557
01:36:31,000 --> 01:36:33,900
- Claro que sim.
- Não estou com fome.
- Nem eu.
558
01:36:33,900 --> 01:36:35,900
Vamos, querido.
559
01:36:36,400 --> 01:36:41,900
E ela disse: Rainer, as roupas?
Onde devo colocar todas as minhas roupas?
560
01:36:42,000 --> 01:36:45,600
Eu falei: é um chalé.
Tudo que você precisa é de um vestido.
561
01:36:45,700 --> 01:36:48,600
Pendure-os na porta do quarto.
562
01:36:58,300 --> 01:37:00,700
Espere um minuto.
563
01:37:02,300 --> 01:37:04,400
O sol.
564
01:37:10,100 --> 01:37:12,200
Vamos !
565
01:37:12,900 --> 01:37:16,100
Será em um minuto.
566
01:37:19,200 --> 01:37:22,000
Vejamos isso.
567
01:37:26,000 --> 01:37:28,300
AGORA !
568
01:37:30,700 --> 01:37:33,300
Isso será feito.
569
01:37:34,400 --> 01:37:36,900
Aí está.
570
01:37:41,200 --> 01:37:44,200
É lindo, não é?